Реалізація проєкту«Słowniczek prowincуоnalizmów Podolskich, ułożony w Kamieńcu Podolskim w roku 1863»

У форматі Угоди про співпрацю між Вінницьким державним педагогічним університетом імені Михайла Коцюбинського та Інститутом славістики Польської академії наук (м. Варшава)з 2018 р. реалізується спільний науковий проєкт щодо перекладу, наукового аналізу та перевидання подільського діалектного словника ХІХ ст. «Słowniczek prowincуоnalizmów Podolskich, ułożony w Kamieńcu Podolskim w roku 1863», укладеного поляком А. Кремером.

Керівник робочої групи проєкту, доцент кафедри української мови Гороф’янюк І. В. 25.09.2021 – 30.09.2021 здійснила наукове стажування в Інституті славістики ПАН, де разом із проф. Рембішевською Дортоювипрацьовували чорновий варіант перекладу Словника, звіряючи матеріал із польськими лексикографічними працями ХІХ ст. До консультування долучився також знаний славіст – проф. Сятковський Януш.

Про перебування доц. Гороф’янюк І. В. в Інституті славістики висвітлено на сайті Інституту: https://ispan.waw.pl/default/wizyta-studyjna-dr-inny-horofianiuk-z-uniwersytetu-w-winnicy/?fbclid=IwAR1JU1yu8kcH8WX5bRrAwVN7-Gl9qHDoVNfiPqFti2hT0CnbNHHubbaVB_E